Джон толкин: властелин колец: братство кольца

Толкин большое значение придавал своей вере

«Если вы не верите в своего Бога, вопрос «В чем состоит цель жизни?» задавать бесполезно: ответа на него нет», — писал он. И хотя в его романах принципиально отсутствует слово «Бог», некоторые критики называли «Властелина колец» «консервативным и до ужаса христианским».

Толкин перевел книгу Ионы для издания т. н. Иерусалимской Библии.

Не без его влияния стал христианином Клайв Льюис, сделавшийся впоследствии известным апологетом, автором книг «Хроники Нарнии», «Письма Баламута», «Просто христианство» и др. Но, к большому огорчению Рональда, его друг предпочел католицизму англиканство.

Вторая эпоха Средиземья, «Сильмариллион» и связи сериала с «Хоббитом» и «Властелином колец»

Карта Средиземья, опубликованная Amazon, указывает, что время и место действия 1 сезона сериала «Властелин колец: Кольца Власти» относятся ко Второй эпохе

Средиземье – мир, создававшийся Джоном Р. Р. Толкином в книгах «Хоббит» и «Властелин колец» с 1937 года по самый 1973 год, когда писатель умер. И «Хоббит», и «Властелин колец» вышли при жизни Толкина. Масштабный и сложный «Сильмариллион», объясняющий этот самый мир, его историю и устройство, вышел уже после смерти Толкина в 1977 году.

История Средиземья насчитывает девять Эпох, но в работах Толкина более-менее подробно описаны лишь шесть из них. Продолжительность у них разная: первые две Эпохи, Эпоха Светильников и Эпоха Деревьев, длятся очень долго: 33 573 года и 14 373 года соответственно. Третья по счету, но обозначенная Первой (потому что впервые взошли Луна и Солнце и пробудились эльфы) Эпоха длится 590 лет, Вторая – 3 441 год, Третья – 3 021 год. О продолжительности Эпох с четвертой по девятую ничего не известно.

Время и место действия по крайней мере 1 сезона сериала «Властелин колец: Кольца Власти» подтвердилось благодаря картам Средиземья, появившимся в Сети. На них показаны земли, которые существовали задолго до того, как Арагорн появился на свет. Зато остров и королевство Нуменор, существовавшее во Вторую эпоху и затопленное в ее конце, было родиной предков Арагорна. Таким образом, для тех, кто мало знаком с романами Толкина, но смотрел трилогию Питера Джексона, сериал можно назвать попросту приквелом – это тот же мир за тысячи лет до событий «Хоббита» и «Властелина колец». Знакомые имена есть, но только потому, что представители народа эльфов и некоторых других рас (например, майар, к которым относился Гэндальф, Саруман Белый и, внезапно, злодей Саурон) практически бессмертны. Продолжительность жизни людей в Средиземье близка к нашей «несказочной», за редкими исключениями, вроде нуменорцев и их потомков, которые могли жить по 300-400 лет. А эльфы у Толкина могут жить фактически бесконечно, если только их не убьют в бою. Многим эльфам – тысячи лет, и у этого есть свое значение.

По официальной хронологии Средиземья в сериале «Властелин колец: Кольца Власти» будет разворачиваться Вторая эпоха. При этом большинство героев «Властелина колец» и «Хоббита» будут жить позже – в Третью эпоху, ближе к ее концу. Так что пересечения в сериале могут быть разве что с эльфами-долгожителями. Галадриэль, например, родилась в Эпоху Деревьев (вторая эпоха, если считать по порядку), а уплыла в Валинор в конце Третьей эпохи (пятая в порядковом счете). Элронд родился в Первую эпоху (третья в порядковом счете) и уплыл в Валинор тоже в конце Третьей эпохи.

В сериале нам собираются поведать, как были выкованы Кольца Власти, как и откуда возник Саурон и каким образом он стал темным владыкой, раскрыть историю Нуменора и Последнего Союза эльфов и людей, объединившихся против Саурона. Все это – ключевые события в истории Средиземья, лишь в общих чертах упомянутые в романах «Властелин колец» и подробно описанные в «Сильмариллионе». Из-за все тех же авторских прав есть некоторые нюансы, которые ставят под вопрос роль первоисточника в создании сериала и вызывают опасения у фанатов. Вторая эпоха – это к «Сильмариллиону», «Неоконченным преданиям» и «Истории Средиземья», а не к «Властелину колец», права на экранизацию которого выкупил Amazon. Этот вопрос тоже разберем подробнее.

Возвращение короля

Орки, что забрали к себе Фродо, начинают биться между собой из-за ссоры по поводу добычи. Сэм же не медлил: спас друга. Затем Фродо приходит в себя, но кольцо подчиняет его разум себе. Герой не желает видеть Сэма, считая, что тот желает отнять у него прелесть. Но Сэм не отчаивается, а продолжает следовать за Фродо тайком. И не зря. Голлум нападает на Фродо, а Сэм вступает на защиту друга.

Стоя у края лавы, Фродо настигают сомнения по поводу уничтожения кольца. В это время Голлум на него набрасывается, откусывает палец, забирая кольцо

И по собственной неосторожности падает в лаву, умирая вместе с кольцом

Войска Саурона в панике убегают, кто-то погибает. Орлы забирают Фродо и Сэма в Гондор, где Арагор провозглашается королем. Его королевой становится возлюбленная Арвен.

Четверых хоббитов именуют великими героями. Когда они приезжают в родные края, то обнаруживают, что земли захвачены разбойниками Сарумана, который принял в свое время сторону Саурона. Хоббиты избавляются своим геройством от злоумышленников, а Саруман погибает от яда, что дал ему приспешник Грим.

Фродо теперь дома, он начинает писать Алою Книгу, где рассказывает в подробностях о своих приключениях. Фродо и Больбо Бэггинсы отплывают в страну эльфов. Вместе с ними уходит все самое светлое, все чудеса, всё волшебство…

 Это история учит силе духа, храбрости, отваги. Хоббит по имени Фродо возложил на себя тяжкое бремя, которое оказалось непосильным его соратникам, а именно: отнес кольцо в жерло вулкана, дабы уничножить его навеки вечные. Он учит меня не бояться опасностей, помогать тем, кто нуждается в помощи. Это произведение показывает, что даже самый маленький и поначалу незначительный человек может изменить мир. Благородность маленького хоббита спасла все народы, проживающие во всем Средиземье.  Не остался незамеченным и его друг – Сэм, ибо  на протяжении всей истории он был ему верен и предан, был готов идти до конца, не смотря на подстерегающие на каждом шагу опасности. В произведении затрагивается такое качество, как дружба, которое и сопутствует двум хоббитам. Эта книга является самой познавательной и увлекательной!

Оцените произведение:

  • 3.25

Голосов: 76

Читать краткое содержание Толкин — Властелин Колец. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений

Все наоборот

Как ни покажется странным, но «Властелин Колец» был написан практически без плана. То есть, как говорил сам Толкин, изначально, особенно в первой книге «Хранителей», его герои просто шли вперед, причем ни сами они, ни автор не знали куда. В отличие от большинства авторов, вначале задумывающих основной сюжет произведения, а потом нанизывающих на него отдельные детали, Толкин поступал с точностью до наоборот. Небольшие детали (удачно «подвернувшееся» имя или название) влекли за собой кардинальные повороты сюжета.

Сам Толкин неоднократно повторял, что именно лингвистические изыскания, такие как создание языков Средиземья, являлись главной движущей силой его трудов. «В основе лежит создание языков, — писал он,— скорее «истории» были придуманы, чтобы создать мир для языков, а не наоборот. Для меня вначале идет имя, а за ним тянется история». Толкин сначала подбирал имя персонажу (свидетельство тому сохранившиеся черновики со списками похожих по звучанию имен), а потом придумывал как включить его в сюжет. Самым же ярким примером отсутствия какого-либо плана может служит Кольцо, найденное Бильбо в «Хоббите». Сколь ни удивительно, но, начиная писать «Властелина Колец», Толкин даже не подозревал, какую роль в эпопее будут играть кольца, и особенно то, что было найдено Бильбо. Персонаж, ставший впоследствии Арагорном, долгое время существовал как хоббит-путешественник по имени Троттер (от англ. «to trot» — идти рысью, бежать). Имя это так нравилось Толкину, что он долгое время не хотел от него отказываться. Даже когда хранители уже стояли перед воротами Мории, существование Лотлориена (Лориена) и Рохана было неведомо самому автору. Не этим ли объясняется некоторая медлительность, свойственная развитию сюжета первой книги «Хранителей» (другой вариант «Братство Кольца»). Удивительно также, что, дойдя до половины второй книги «Хранителей» (которая в окончательном варианте является первой частью трилогии «Властелин Колец»), Толкин считал, что его работа выполнена на три четверти, и планировал закончить эпопею там, где сейчас заканчивается первая ее часть или вторая из шести книг!

Именно появление всадников Рохана коренным образом изменило ситуацию. Вместе с ними преобразовались энты, изначально задуманные как злые существа, захватившие в плен Гэндальфа, возник Саруман, ранее нигде не упоминавшийся, и в результате эпопея расширилась и приобрела свой окончательный вид. Из переплетения древнегерманского эпоса, разбавленного кельтским и финским, современной Англии и богатой фантазии Толкина возник мир Средиземья — одновременно удивительно реальный и прекрасно нереальный, и настолько привлекательный для поклонников, что, вероятно, немалая их часть предпочла бы его миру, окружающему нас.

Трилогия фильмов по роману «Властелин колец» Режиссер новозеландец Питер Джексон Производство голливудской студии «New Line Cinema» Первый фильм трилогии — «Братство кольца» (мировая премьера состоялась 19 декабря 2001 года), второй фильм — «Две башни», выходит на экраны в декабре 2002 года, а заключительная часть кинотрилогии под названием «Возвращение короля» выйдет на экраны Великобритании и США в декабре 2003 года.

Безрассудно храбрый

Фамилия «Толкин» переводится с немецкого как «безрассудно храбрый». Собственно Толкин (Tolkien) – английский вариант, первоначально фамилия была немецкой – Толлькин (Tollkiehn). Дедушка писателя – из саксонских немцев, по профессии был фортепьянных дел мастером. Семья Толлькинов перебралась в Англию в XVIII веке.

Джон Рональд Руэл Толкин совсем не похож на «автора бестселлеров», пишущего ради забавы публики. Серьезный ученый-филолог, профессор, преподаватель одного из самых престижных вузов мира… Он изъяснялся перед аудиторией исключительно на профессиональном языке – никакой попытки популяризации науки! А в жизни, по свидетельству его знакомых, был вообще часто хмурым, обидчивым интровертом, который часто избегал общения (если это не касалось профессиональных интересов). 

Проще всего его представить сидящим в уютном кресле и дискутирующим со своими товарищами по инклингскому клубу. В образе вождя, ведущего за собой толпу, представить его невозможно. Но часто бывает так, что Господь вручает рупор не тому, кому больше всего этого хочется, а тому, кому по-настоящему есть что сказать. С Толкином так и вышло. Сказка, придуманная для собственных детей, которая даже не записывалась, просто дополнялась каждый вечер перед отходом ко сну, стала одной из самых известных книг ХХ века, породила огромную волну интереса к фантастике и миллионные тиражи второсортного литературного подражания, создала целую субкультуру. 

Когда погружаешься в биографию Толкина, не покидает ощущение, что он родился не в свое время. Вдумчивому профессору, талантливому ученому, человеку четких моральных принципов гораздо уютнее было бы в веке XIX. XX век – с его революциями, войнами, потрясениями, тоталитарными идеологиями – Толкин откровенно недолюбливал. И дело не в банальной мещанской потребности жить сыто, комфортно и спокойно. Дело было в самой атмосфере времени, которое как-то быстро лишалось героических, рыцарских черт, самой, что ли, возможности настоящего, цельного героя. 

Когда отец будущего писателя, Артур Руэл Толкин, управляющий английского банка, умер в ЮАР, куда был направлен по служебным делам, Джону исполнилось всего 4 года. Забота о мальчике и его 2-летнем брате полностью легла на хрупкие плечи их матери – Мейбл. Родственники на помощь так и не пришли, поэтому семье, лишившейся своего кормильца, пришлось жить на очень скромные средства. В тот переломный момент Мейбл с особой остротой почувствовала присутствие Бога в своей жизни и стала ревностной католичкой (что еще более отдалило ее от родственников – англикан). 

Несмотря на то, что мать писателя скончалась относительно рано – в 34 года, когда мальчику было всего 12 лет, она успела подать сыну пример праведной жизни. Впоследствии Толкин писал: «Я видел своими глазами (еще не вполне понимая) героические страдания моей матери и ее раннюю смерть в крайней нищете, мать-то и привела меня в Церковь». Джон, воспитанный матерью-христианкой, до конца своих земных дней оставался убежденным католиком и даже способствовал приходу к вере своего друга Клайва Льюиса (который испытывал невероятные, мучительные сомнения на пути к Богу). 

Опекуном несовершеннолетних братьев по завещанию матери стал ее духовник, отец Френсис Морган, священник-ораторианец. Именно ему Джон обязан удивительно глубоким чувством языка и преданностью филологии как способу самопознания и познания мира (впрочем, основу заложила мама, которая раскрыла перед сыновьями красоту латыни).

Биографическая драма

Стоит отдельно упомянуть и американский фильм, посвященный английскому писателю, который называется «Толкин». Эта биографическая драма рассказывает о профессоре, филологе и писателе Джоне Толкине. На главную роль пригласили английского актера Николаса Кэрадока Холта. Мировая премьера фильма состоялась 3 мая 2019 года в Финляндии, Великобритании и Ирландии. В Украине фильм выйдет в прокат 12 сентября 2019 года. Пока неизвестно, когда это произойдет в России.

Отдельно стоит сказать, что сценаристы и режиссеры не обращались к родственникам писателя. Об этом последние сразу же сообщили в СМИ. Разгорелся скандал. Многие посчитали, если родственники не участвовали в съемках, значит, достоверность киноленты можно взять под сомнение.

Детство и юность

Джон Рональд Руэл Толкин родился 3 января 1892 года в африканском городке Блумфонтейне, который до 1902 года являлся столицей Оранжевой Республики. Его отец Артур Толкин, управляющий банком, вместе со своей беременной супругой Мейбл (урожденная Саффилд) перебрался в это солнечное местечко из-за повышения на службе, а 17 февраля 1894-го у пары родился второй сын, Хилари.

Известно, что национальность Толкина определяет немецкая кровь — дальние родственники писателя были выходцами из Нижней Саксонии, а фамилия Джона, по утверждению самого писателя, происходит от слова tollkühn, которое переводится как «безрассудно храбрый». Согласно сохранившейся информации, большинство предков писателя были ремесленниками, тогда как его прапрадед пребывал на должности хозяина книжного магазина, а его сын продавал ткани и чулки.

Детство Толкина было небогатым на события, но литератор часто вспоминал случай, который произошел с ним в раннем детстве. Однажды, прогуливаясь в саду под палящим солнцем, мальчик наступил на тарантула, а тот незамедлительно его укусил. Ребенок в панике метался по улице, пока его не поймала няня и не высосала яд из раны.

Джон говаривал, что то событие не оставило жутких воспоминаний о восьмилапых существах и им не овладела арахнофобия. Тем не менее жуткие пауки нередко встречаются в его многочисленных произведениях и представляют опасность для сказочных существ.

Джон Толкин (слева) в детстве /

Когда Джону исполнилось четыре года, он вместе с матерью и младшим братом уехал навестить родственников в Англию. Пока Мейбл и дети любовались британскими пейзажами, в Блумфонтейне случилось несчастье: главный кормилец в семье умер от ревматической лихорадки, оставив семью без средств к существованию.

Вдова вместе с мальчиками вернулась в отцовский дом в Сэйрхоуле. Но родители Мейбл встретили ее негостеприимно, потому что в свое время бабушка и дедушка Толкина не одобряли брак дочери и английского банкира.

Мать Джона и Хилари, еле сводившая концы с концами, делала все, что было в ее силах. Женщина приняла смелое и эксцентричное решение для того времени — перешла в католичество. Это подвигло родственников-баптистов раз и навсегда отречься от нее. Отец, Саффилд, выставил дочь и внуков из дома, им пришлось снимать жилье.

Женщина сама обучала детей грамоте, и Джон слыл прилежным учеником — к четырем годам научился читать и проглатывал одно за другим произведения классиков. Его фаворитами были Льюис Кэрролл и Джордж Макдональд, а произведения братьев Гримм и Роберта Льюиса Стивенсона будущему писателю пришлись не по душе.

В 1904 году Мейбл умерла от диабета, и мальчики остались на попечении ее духовного наставника отца Френсиса Моргана, который служил священником бирмингемской церкви и увлекался филологией. В свободное время Толкин с удовольствием рисовал пейзажи, изучал ботанику и древние языки — валлийский, древненорвежский, финский и готский, тем самым проявляя лингвистический талант. Когда Джону исполнилось восемь лет, мальчик поступил в школу короля Эдуарда.

В 1911 году талантливый юноша организовал со школьными товарищами секретный кружок «Чайный клуб и барровианское общество». Дело в том, что ребята любили чай, нелегально продававшийся в школе и библиотеке.

Осенью того же года Джон продолжил учебу, его выбор пал на престижный Оксфордский университет, куда одаренный парень поступил без особого труда.

Возвращение короля

Гондор скоро окажется под натиском врага, полчища орков уже подходят к его границам. Арагорн спешит на помощь своему государству. Путешественники разделяются:

  • Гендальф и Пиппин спешат к границам Гондора;
  • Мерри берет на себя роль пажа при короле Рохана, его войска выступают вскоре на помощь Гондору;
  • Арагорн, Гимли и Леголас движутся к Дороге мертвых.

Люди, отправляющиеся к Дороге мертвых, еще никогда не возвращались оттуда живыми. Но Арагорн хочет переманить на свою сторону призраков, которые там обитают, чтобы выиграть битву за Гондор.

Крепостные стены города к тому моменту уже рушатся. Войско Рохана прибывает в самый нужный момент, когда надежды уже не было. Члены черного царства начинают отступать, сам Назгул спускается, чтобы убить всех и захватить город. Но Мерри тяжело ранит его, а племянница Рохана добивает.

Войска Рохана сообщают, что видели Фродо и Сэма на пути к Темному царству. Они несут кольцо в вулкан. Путешественники решают отправить немного воинов в центр Темного царства, чтобы отвлечь Саурона от хоббитов с кольцом. Они понимают, что это самоубийство. У главных ворот Черной крепости происходит бойня — орки и тролли побеждают небольшое войско путешественников.

Пиппин попадает в самую гущу событий, нанося удары один за другим. Потеряв сознание, он оказывается под горой трупов. Незадолго до этого Сэм пробирается во дворец, где лежит Фродо. Орки, которые перенесли его туда, переругались и убили друг друга. Сэм освобождает товарища, и вместе они снова отправляются к вулкану.

Мир Средиземья

В произведениях Толкина присутствуют библейские сюжеты, а сами книги — это реальный мир, пропущенный через призму литературных иносказаний. Например, прослеживается параллель между Фродо и Иисусом Христом, которую видно невооруженным глазом.

Поговаривают, что Джон с раннего возраста видел сны о Всемирном потопе, интересовался историей Атлантиды, книгами Уильяма Шекспира и эпическими поэмами, в том числе пытался перевести рассказ о Беовульфе. Поэтому создание Средиземья — не случайность, вызванная творческим вдохновением, а истинная закономерность.

Кристофер Толкин — сын Джона Толкина / @day.geeknews

Срединный мир (так называет часть выдуманной вселенной Толкина его сын) — это то, чему Джон посвятил всю жизнь. Средиземье представляет собой место действия некоторых произведений писателя, там развиваются события «Хоббита», трилогии «Властелин колец» и отчасти — «Сильмариллиона» и «Неоконченных сказаний».

Примечательно, что мир, окунающий каждого читателя в волшебные приключения и противостояние добра и зла, продуман до мельчайших подробностей. Джон не только скрупулезно описал территорию и населяющие ее расы, но и нарисовал несколько карт, которые охватывают часть выдуманного пространства (не все дошли до публикации).

Также он придумал хронологию событий до Солнечных лет, которые начинаются от Валианской эпохи и заканчиваются последней битвой, завершающей историю Арды — Дагор Дагорат. В самих книгах писатель называет Средиземьем составляющую Арды, находящуюся на востоке и представляющую собой место обитания смертных.

Действительно, Толкин не раз говаривал, что континент находился на нашей планете. Правда, он существовал в далеком прошлом и был кратким эпизодом в истории Земли. Впрочем, автор отзывался о Средиземье как о вторичной реальности и другом уровне воображения.

Местность разделена Мглистыми горами, на севере — залив Форохел, окруженный голубыми горами, а на юге находится цитадель корсаров. Также Средиземье включает в себя государство Гондор, область Мордор, страну Харад и т. д.

Выдуманный Толкиным континент населяют как люди, так и орки, эльфы, хитрые хоббиты и другие сказочные существа, говорящие на созданных писателем языках квенья, синдарин и кхуздул.

Что касается флоры и фауны, то придуманный мир населен обычными животными, персонажи книг зачастую разъезжают на лошадях и пони. А из растений в Средиземье произрастают пшеница, табак, рожь, корнеплоды, а также культивируется виноград.

Увлечение лингвистикой[]

Ещё в детстве Джон со своими товарищами придумали несколько языков, чтобы общаться между собой. Эта страсть к изучению языков и конструированию новых осталась с ним на всю жизнь. Толкин является создателем нескольких искусственных языков: квенья, или язык высоких эльфов; синдарин — язык серых эльфов. Толкин знал несколько десятков языков, новые языки составлял во многом руководствуясь красотой звучания.. Сам он говорил: «Никто не верит мне, когда я говорю, что моя длинная книга — это попытка создать мир, в котором язык, соответствующий моей личной эстетике, мог бы оказаться естественным. Тем не менее, это правда.»

Подробнее о лингвистических увлечениях Толкина можно прочитать в лекции «Тайный порок», прочитанной им в Оксфорде в 1931 году.

Кто из работавших над «Властелином колец» и «Хоббитом» поучаствовал в создании «Колец Власти»

В сентябре 2021 года промелькнула новость, что переговоры о создании музыки к сериалу «Властелин колец: Кольца Власти» ведутся с Говардом Шором – композитором, написавшим музыку к трилогиям «Властелин колец» и «Хоббит». Будет здорово, если участие Шора подтвердится – его музыка замечательно передала дух Средиземья. Однако пока новость о переговорах с Говардом Шором стала первой и последней, без развития сюжета.

В разработке 1 сезона сериала «Властелин колец: Кольца Власти» участвовали эксперты по творчеству Толкина – в частности, исследователь произведений Толкина Том Шиппи.

В качестве иллюстратора и концепт-художника к миру Толкина в очередной раз вернулся Джон Хау – он был концептуальным дизайнером трилогий Питера Джексона «Властелин колец» и «Хоббит». Именно Хау создал образ снежного тролля.

Исполнительный продюсер «Колец Власти» Каллум Грин тоже работал над фильмом «Хоббит: Пустошь Смауга». Очевидно, что киновселенные Толкина затягивают тех, кто с ними работает.

Робин Хобб, Сага о Видящих

Цикл рассказывает про бастарда великого рода Элдерлингов, который становится учеником убийцы, чтобы помогать правящей династии. Но на земли королевства нападают пираты на живых кораблях, что поведёт историю династии в совершенно ином направлении.

Робин — великая женщина, которая, как и Урсула, показала, что женское фэнтези — это не только и не столько сопливые драмы и принцессы, а наполненный драмой жанр, где огромное внимание уделяется мелочам. Именно в её книгах вы увидите, как ломаются жизни, как страдают и меняются от этого внешне герои романа. . Сага о Видящих — Робин Хобб

Сага о Видящих — Робин Хобб.

Но самой главной идее, которой пронизан весь мир, можно назвать любовь. Но не приторно прекрасную, а действительно разную: любовь к себе, к женщине, к другу, к отцу. Хобб виртуозно сталкивает эти понятия и ставит героев перед ужасающим выбором.

Порядок чтения Саги о Видящих

В первой книге нам расскажут о детстве главного героя. Во второй об отрочестве и в третьей о становлении мужчины.

  1. Ученик убийцы / Assassin’s Apprentice (1995)
  2. Королевский убийца / Royal Assassin (1996)
  3. Странствия убийцы / Assassin’s Quest (1997)

Это первый и оригинальный цикл, хотя дальше вас ждёт не менее интересное чтение. В последующих циклах главный герой подрастает и становится взрослым мужчиной, а в следующих книгах стариком. Вместе с Хобб вы можете прожить жизнь настоящего отпрыска королевского рода, который сыграл немалую роль в судьбе мира.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Editor
Editor/ автор статьи

Давно интересуюсь темой. Мне нравится писать о том, в чём разбираюсь.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Школа Джордана
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: